Hadde Månen En Søster - Cohen På Norsk
(1993, Kirkelig Kulturverksted FXCD 128)

Für Singer/Songwriter in den Betätigungsfeldern Pop und Folk gehört Leonard Cohen zum Pflichtstudium. Einige der profiliertesten Sängerinnen haben sich diesen »Musician's musician« zur Brust genommen und interpretieren seine wichtigsten Songs mit norwegischen Texten - jede zwei Beiträge.

Bei Kari Bremnes etwa wird »Everybody Knows« zum energischen »Alle vet jo det«, während Kirsten Bråten Berg mit ihrer schneidenden Stimme wie der Nordwind durch »Spurv På En Snor« (»Bird On The Wire«) und »På Gjensyn, Lille Venn« (»So Long, Marianne« ) weht. Karg und poetisch wagt sich Kristin Solli an »Su(s)zanne«; Claudia Scott dagegen berichtet theatralisch von »Jeanne d'Arc«. Das Schlusslicht bildet die immer ein wenig melancholisch dreinsingende Sidsel Endresen mit »Du Vet Hvem Jeg Er«, im Original »You know who I am«. Von all den zahllosen Cohen-Tributes ist dieser wohl der schönste. (peb)